Il est de retour

Wenn sich ein Buch zwanzig Wochen auf Platz 1 der Bestsellerliste hält, ist die Verfilmung nicht weit. Jetzt ist sie da, nein: Er ist wieder da. Hitler in Farbe, seit Donnerstag im Kino. Schon die Romanvorlage von Timur Vermes hat sich seit 2012 über zwei Millionen Mal verkauft. Der Film dürfte ebenso erfolgreich werden. Hitler geht bekanntlich immer. Erst recht, wenn es etwas zu lachen gibt. 

Lacher waren schon im Buch garantiert. Im Film geht es lustig weiter. Handlung: Der Führer wacht unvermittelt im Berlin der Gegenwart auf. Reibt sich verwundert die Augen über Müsliriegel, Demokratie und Handytelefonie. Weicht Touristen aus, die auf Segways heranbrausen, fährt Autoscooter auf dem Volksfest und entdeckt die Weiten des Internets (Suchanfrage «Weltherrschaft»). Eine Truppe quotengeiler Medienmacher wittert das Geschäft und baut ihn zum Star auf. Das medial verblendete, verblödete Publikum hält das für Comedy. Aber Hitler macht natürlich Ernst und übernimmt das Ruder.

Die literarische Vorlage speist ihren Witz daraus, dass Hitler in der Ich-Form spricht. Das sorgt für politisch inkorrektes Gruseln und Kichern, wenn man als Leser merkt, dass man hier mit dem grössten Massenmörder der Geschichte lacht statt wie beim Hitler-Klamauk sonst über ihn. Regisseur David Wnendt (Feuchtgebiete) meinte nun, die Buchform knacken zu können, indem er die inneren Gruseleffekte nach aussen transportiert – als Fremdschämen. Der Film ist im Borat-Stil angelegt: halb Fiktion, halb Dokumentation, die Grenzen sind verwischt. Vier Wochen reiste Wnendts Hitler-Darsteller Oliver Masucci durch Deutschland, die Kamera filmte die Reaktionen der Leute. Vom Ergebnis zeigt sich die Filmcrew in den Interviews zum Kinostart noch immer schockiert. Fazit: Es ist wieder fünf vor zwölf in Deutschland. Es fehlt eigentlich nur noch – er. 

 Barbara Höfle, NZZ

Et s'«il» revenait? C'est avec cette idée que le romancier allemand Timur Vermes a écrit Il est de retour. Il? Adolf Hitler se réveille soixante-dix ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale dans un parc de Berlin à quelques pas du mémorial de l'Holocauste. Très rapidement, il décide de reprendre du service pour remettre ce pays dans le droit chemin… 

L'histoire d'Il est de retour n'est pas à prendre au sérieux. Le monde a évidemment bien changé depuis 1945 et l'ex-Führer, en décalage complet avec l'époque, devient un personnage absurde et grotesque. À moins que… 

Paru en 2013, le succès de cette satire a été phénoménal: deux millions d'exemplaires. Le livre a été traduit en 41 langues. L'adaptation de David Wnendt, avec Oliver Masucci dans le rôle principal, est sortie (...) en Allemagne. Le film promet de battre des records d'audience mais aussi de poser quelques questions, au moment où le pays s'interroge sur l'accueil à réserver aux centaines de milliers d'étrangers qui demandent l'asile.

 Nicolas Barotte, Le Figaro