Indivisibili

Viola et Dasy sont deux sœurs siamoises qui chantent dans les mariages et les fêtes. Grâce à leurs spectacles, elles font vivre toute la famille. Tout va bien jusqu’au moment où elles découvrent qu’elles pourraient être séparées. Leur rêve (du moins celui de l’une des deux) est de vivre dans la simple normalité : manger une glace, voyager, danser, boire du vin sans craindre que l’autre ne s’enivre… faire l’amour. Il y a des lieux qui semblent désirer que l’on y tourne un film. C’est exactement l’impression que l’on a en regardant Indivisibili. Il se déroule dans le territoire désolé de Castel Volturno, dans la périphérie de Naples. Décor idéal d’une histoire de séparation, dont le prix va bien au delà d’une douleur physique. Edoardo De Angelis retourne là où il avait clôt son œuvre précédente et, via deux très jeunes actrices qui portent sur leurs épaules une grande partie de la force du film, il nous fait découvrir une société d’un coin tourmenté de Campanie.(...) 

De Angelis propose une histoire d’amour entre deux sœurs, dont l’une des deux demande à pouvoir vivre de façon autonome, et qui voit l’autre comme un obstacle pour y parvenir.

Mais il y a également quelque chose en plus, de différent ; quelque chose qui va peut-être au-delà des intentions du cinéaste. En effet, il finit par nous parler d’une terre et d’un peuple qui cherche difficilement et au prix d’immenses sacrifices, envers et contre tout, à se prouver à lui-même et aux autres, qu’il peut se débarrasser de cette odieuse image de criminalité camorriste qui lui colle à la peau.  

Giancarlo Zappoli, traduit par Alfio di Guardo

*****

Viola e Dasy sono due gemelle siamesi che cantano ai matrimoni e alle feste e, grazie alle loro esibizioni, danno da vivere a tutta la famiglia. Le cose vanno bene fino a quando non scoprono di potersi dividere. 

Il loro sogno (in particolare quello di una delle due) è la normalità: un gelato, viaggiare, ballare, bere vino senza temere che l’altra si ubriachi... fare l’amore. 

Ci sono luoghi che sembrano ‘volere’ che un film venga girato nel loro ambito. Questa è l’impressione che si ha vedendo Indivisibili in cui il territorio abusato di Castelvolturno si propone come il contesto ideale per una storia in cui la separazione ha il prezzo di un dolore non solo fisico. Edoardo De Angelis torna lì dove aveva chiuso la sua opera precedente e, grazie a due giovanissime attrici assolutamente in grado di portare sulle loro spalle gran parte della forza del film, ci presenta uno spaccato della società in un’area tormentata della Campania. 

(...) È una storia d’amore sororale quella che ci viene proposta, un amore in cui una delle due chiede di poter respirare autonomamente l’ossigeno della vita trovando un ostacolo nell’altra ma è anche qualcosa di più e di diverso, andando forse al di là delle stesse intenzioni del regista. Perché finisce con il parlarci di una  terra e di un popolo che faticosamente (e pagando costi elevati) cerca, nonostante tutto, di mostrare a se stesso e agli altri di poter trovare la forza per dividere, per separare la propria immagine da quella del malaffare e della criminalità, camorristica e non.

Giancarlo Zappoli